Galateo scolastico
Ma come ci si comporta quando ormai sei cresciuta e incontri le tue maestre delle elementari o, peggio ancora, i professori delle medie? Perché a quelli del liceo continuo a dare del lei, li vedrò sempre come delle minacce per la mia incolumità mentale, ma loro, non lo so, in fondo sono innocui, anche se quella di tedesco mi annullò un compito perché osai chiedere la cancellina ad una mia compagna.
Come si dice “brutta troia” in tedesco?*
*dovrei saperlo, dopo otto anni di studio germanico, e invece no. So giusto qualche parola sparsa, tipo Bahnhof, Hund, Doppelgänger e la famosa frase “Ich suche die Katze”. Begli anni.
non lo so, io chiamo prof. anche le maestre delle elementari.
i primi anni le chiamavo ancora per nome, la mia si chiamava annamaria e la chiamavamo “annina”.
adesso e’ “salve prof.”.
e poi un mucchio di imbarazzate chiacchiere di circostanza, raramente desiderate.
Io sapevo “die Katze in dem Kühler”
Strunz und Drag? Dico, per “brutta troia”.
io uso come intercalare “Scheiße”, che in Italia tanto quanto passa inosservato…
il problema è quando sono in Germania e lo uso con troppa disinvoltura…
un mio vecchio docente di tedesco, quando gli chiedemmo – noi studenti – come mai loro usassero “scheiße” mentre da noi si usa “c**zo”, ci rispose placidamente:
“foi italiani ziete popolo tel ca**zo, mentre noi cermani ziamo popolo tella me**a”
(gli asterischi sono per il filtro antispam)
Direi che andrebbe bene “Du, Schlampe!!”. Altrimenti, se vuoi rincarare la dose può starci anche un “Du, schmutzige Schlampe!”
No, dico così perché ho incontrato una mia maestra giorni fa e metà conversazione le ho dato del tu, per l’altra del lei, stavo andando nel panico.
kill, beh, passa inosservato, a scheiße io c’arrivo, una delle parole che ancora ricordo.
Io invece mi scopro a dire “f*ck” quando mi incazzo, ma ormai non ci do peso, a volte mi escono le parole in inglese ma non in italiano. Sono vergognosa.
Comunque, killuccio caro, mi aspettavo da te una traduzione! Grazie Stefano, la userò in più occasioni.
se non chiedi non puoi avere